1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (ດົນຕີເລີ່ມຕົ້ນ) "ເຜິ້ງ Gees - ມີຊີວິດຢູ່" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 ຂ້ອຍຈະເອົາຫຍັງໃຫ້ເຈົ້າໄດ້, ອ້າຍ? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 ສອງຊອງຂອງ Marlboros, ບາງລູກ Sno ແລະ coke jumbo. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - ໂອ້ຍ, ຂອບໃຈ! - ເຈົ້າເບິ່ງຫນ້າຮັກໃນມື້ນີ້. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Hey Johnny, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Hey Grabelski! ນາຍຈ້າງກໍາລັງຊອກຫາເຈົ້າ. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 ອ້າວ, ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບລາວ. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Grabelski! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - ຂ້ອຍຈະໄປ! ຖ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້, ຂ້ອຍຈະໄປ.. - ເຈົ້ານາຍແມ່ນຫຍັງ? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 ສະບາຍດີ, Heather! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 ດີແລ້ວ, Grabelski, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 ແມ່ນຫຍັງ? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 ທ່ານໄດ້ຮັບຊຸດບູລິມະສິດອື່ນສໍາລັບ Timberline Inc. ແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ມີຄໍາຮ້ອງຂໍພິເສດສໍາລັບທ່ານ! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ເຈົ້າໄດ້ໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນຫຼາຍເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ເຈົ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 ເອີ, ບາງທີ... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Grabelski, ເຈົ້າອາໃສຢູ່ໃນໂລກຄວາມຝັນ! - ດັ່ງນັ້ນ? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 ດັ່ງນັ້ນ! ຝັນໃນເວລາຂອງທ່ານເອງ "10AM ຮັບປະກັນ" ຫມາຍຄວາມວ່າ 10AM, ຮັບປະກັນ! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 ຂ້ອຍຈະໄປຫາເຈົ້າຫຼັງຈາກເຮັດວຽກ. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 ສະຖານທີ່ນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ "willy's" ... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 ຂໍໃຫ້ເຮັດໄວນີ້. ໃຫ້ພວກເຂົາຊຸດແລະໄດ້ຮັບ "ຄໍາແນະນໍາ." 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 ສະບາຍດີ... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 ມີໃຜຢູ່ເຮືອນ? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Hey, ທ່ານ Bragdon? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Max. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 ແລະມັນ 10 ໂມງແຫຼມ. ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານເວົ້າ 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 ຂໍພຽງແຕ່ 50 ໂດລາເທົ່ານັ້ນ... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...ແລະຂ້ອຍຈະໄປ! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 ທ່ານ...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 ອ້າຍ... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...ເຈົ້າຢູ່ໃສ? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 ເຮີ້ຍ... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...ເຈົ້າຢູ່ນີ້ບໍ? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 ມມ! ເດັກຊາຍ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງມີກິ່ນຫອມດີ. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 ສະບາຍດີ... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 ສະບາຍດີທ່ານ B... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 ແຕ່ງກິນຫຍັງ? ຮາ! ຮຕ 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 ໂອພຣະເຈົ້າ! ໄຟ! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 ທ່ານ Bragdon! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 ເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນບໍ? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 ເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນບໍ? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FBI, ເຈົ້າຖືກຈັບ! - ມີໄຟຢູ່ໃນນັ້ນ! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 ເອົາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ, Grabelski! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 ແຕ່, ມີໄຟຢູ່ໃນນັ້ນ! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI ເຈົ້າຖືກຈັບ! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 ເຈົ້າໂງ່! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Hey, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ມີໄຟຢູ່ໃນນັ້ນ! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - ແມ່ນແລ້ວ ... ແລະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນມັນ! - ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 ແລ້ວ, ຢ່າ, ຢ່າ, ຢ່າເຮັດຫຍັງໂງ່. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 ພະຍາຍາມແລະຢຸດຂ້ອຍ! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 ເຮີ້ຍ! ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ທ່ານ​! ຂອງຂ້ອຍ! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 FBI ກໍາລັງຈະເອົາເຈົ້າ, ເດັກຜູ້ຊາຍ! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 ເສລີພາບດ່ວນ! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Marty, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Max. - Grabelski, ສິ່ງທີ່ hell ແມ່ນເກີດຂຶ້ນກັບທ່ານ? ມີຊາຍຄົນນຶ່ງໃນໂທລະພາບບອກວ່າເຈົ້າຂ້າຄົນ! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ! ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ! ຂ້ອຍຕັ້ງແລ້ວ! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​? ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້, ຖ້າມີຊຸດອື່ນສໍາລັບ Timberline Inc! ສໍາລັບ Reinhardt Bragdon! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 ສິ່ງທີ່ hell ເຮັດ Reinhardt Bragdon ໄດ້ພົວພັນກັບຫຍັງ? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 ເພາະວ່າ, ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍຂ້າ! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 ໂອ້, ເຈົ້າໄດ້ຂ້າບາງຄົນ! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 ບໍ່! ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຂ້ອຍຖືກຂອບ! -Marty, ຊຸດ! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 ພວກເຮົາເຊື່ອຄາດຕະກອນ ແມ່ນຜູ້ຊາຍ, ຊື່ Max Grabelski. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 ແຮງຈູງໃຈແມ່ນ robbery. ເງິນ​ເກົ່າ​ລ້ານ​ໂດ​ລາ, ເຊິ່ງໄດ້ກໍານົດໃຫ້ເອົາອອກຈາກການໄຫຼວຽນຂອງໄດ້ຖືກຟື້ນຕົວ. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 ທ່ານ Bragdon, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກມັນແມ່ນການທໍາລາຍເງິນສະກຸນເງິນເກົ່ານີ້, ເປີດ​ເຜີຍ​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​ແລະ​ເຂົາ​ໄດ້​ຖືກ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ມັນ​. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 ມາຕີ! ມາຕີ! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຖືກ​ໄຟ​ໄຫມ້​ນອກ​ເຫນືອ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ ພວກເຮົາຕ້ອງລະບຸລາວໂດຍໃຊ້ພຽງແຕ່ແຂ້ວຂອງລາວ. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - ມັນຮ້າຍແຮງ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. ມັນ​ແມ່ນ​ແທ້, ລວມ​ທັງ​ຫມົດ! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 ມາຕີ! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 ມາຕີ! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 ໂຊກ​ຂອງ​ທ່ານ​. ຂ້ອຍພົບມັນ. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 ມັນເວົ້າວ່າ, ມັນຄວນຈະເປັນ ຈັດສົ່ງໃນວັນຈັນ. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 ນັ້ນແມ່ນສາມມື້. ທີ່ຢູ່ດຽວກັນບໍ? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 ບໍ່, ມັນບອກວ່າຊຸດນີ້ແມ່ນໄປ ບາງບ່ອນເອີ້ນວ່າ ...ຈຸດສູງສຸດຂອງມານ? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 ນັ້ນແມ່ນຢູ່ໃນພູເຂົາ. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 ພູເຂົາ? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 ໃຜນະລົກໄປພູເຂົາ? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 ມາເດີ! ສືບຕໍ່ປີນຂຶ້ນ. ພວກເຮົາໃກ້ແລ້ວ! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 ຂ້ອຍກຳລັງຫຼຸດ, Gordy! ຂ້ອຍຢ້ານ! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 ຢ່າກັງວົນ, Fishman. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 ນີ້ເຕືອນຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບເວລາ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຂະ​ຫຍາຍ Kilimanjaro​! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນ! ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນ! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Hey, ຂ້ອຍສາມາດຫຼິ້ນໄດ້ບໍ? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 ເດັກນ້ອຍ, ກັບບ້ານ! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຫຼີ້ນ, ພວກເຮົາກໍາລັງປະຕິບັດ. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 ພວກທ່ານໂງ່. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 ເຮີ້ຍ, ກອງ 12, ຜູ້ນໍາລູກເສືອຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 ສະບາຍດີແມ່... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 ສະບາຍດີ... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Hey, ໄປຂ້າງໃນ. ພວກເຮົາມີໂຄງການໃຫມ່. ພວກເຮົາກໍາລັງຈະໄດ້ຮັບປ້າຍເຮັດອາຫານຂອງພວກເຮົາ. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 ປຸ້ຍ! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Gordy, ເຈົ້າສົມມຸດວ່າຈະໄດ້ຮັບປ້າຍເຮັດອາຫານຂອງເຈົ້າ, ໂດຍ roasting porcupine ກັບແກ້ວຂະຫຍາຍ! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 ນີ້ແມ່ນ Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Hey, ກວດເບິ່ງມັນອອກ! Lynn Straders ໃນຊຸດຊັ້ນໃນຂອງນາງ! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 ຂໍອະໄພ! ນາງພຽງແຕ່ ducked ຫລັງເຮືອນຂອງ Kligman 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Barnhill, ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 ເຈົ້າຄືກຸ້ງ! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 ເອົາຄືນ! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 ເຮັດກຸ້ງຂ້ອຍ! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - ຂີ້ຕົວະ! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 ໂອ້, ມັນເຈັບປວດຫຼາຍ! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 ມັນບອກວ່າຢູ່ທີ່ນີ້ mini-marshmallows ໃນ pudding ໂກເລດ, ສ້າງ feast ຕາ. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 ອ້າວ! ລາວບ້າ! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 ສໍາລັບປ້າຍໄຟຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາມີ ກິນເຂົ້າແລງໃນສວນຫຼັງບ້ານຂອງເຈົ້າ! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 ໃຫ້ນາງພັກຜ່ອນ, Ralph, ຕົກລົງ? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ນາງ ພັກ​ຜ່ອນ​ຫົກ​ເດືອນ​! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Hey, hey. ແມ່ນຫຍັງ ຈະຢູ່ໃນນີ້? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 ມາ. ຕົກລົງ guys. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 ຂ້ອຍມີຄວາມແປກໃຈສໍາລັບທ່ານ. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - ແປກໃຈອີກ! - ຢ່າກັງວົນ. ມັນຈະດີຂຶ້ນ. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 ມັນບໍ່ສາມາດຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໄດ້. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 ຜູ້ຊາຍ... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າພົບກັບ Kelsey Jordan. ນາງເປັນສະມາຊິກຄົນໃໝ່ທີ່ສຸດຂອງກອງທັບ. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 ທະຫານໃດ? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 ທະຫານຂອງພວກເຮົາ, ທີ່ຮັກແພງ. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ranger Scouts ແມ່ນສໍາລັບ guys. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 ແລ້ວ. ຜູ້ຊາຍໃນຜ້າກັນເປື້ອນ! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Ranger Scouts. ແມ່ນແລ້ວ. ເອີ..ຂ້ອຍສາມາດເຊົ່າຜູ້ນໍາລູກເສືອໄດ້ບໍ? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 ກ້າວອອກຈາກຍານພາຫະນະ! ທ່ານຢູ່ໃກ້ກັບຍານພາຫະນະເກີນໄປ! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 ໄດ້ກະແຈຂອງເຈົ້າບໍ? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 ແມ່ນແລ້ວ. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 ດີ! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 ຂ້ອຍກຽດຊັງທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້, ແຕ່ ... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 ທ່ານເອີຍ! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ dookie. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ dookie! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 ແມ່​ເວົ້າ​ວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ພວກ​ເຮົາ​, ໄດ້​ຍ່າງ​ໄປ​ທົ່ວ​ໂລກ​! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 ລາວຈະບໍ່ເປັນເຄິ່ງທີ່ດີເທົ່າທີ່ຜູ້ແນະນຳ ຂ້ອຍແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍມີຢູ່ໃນ Serengeti. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Barnhill, ຖ້າພໍ່ຂອງເຈົ້າໃຈເຢັນ, ແລ້ວເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນຜູ້ນຳລູກເສືອຂອງພວກເຮົາ? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 ໂອ້ຍ! spy ມີເວລາຫຼາຍສໍາລັບການ scouts 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 ຢາຄຸມກຳເນີດ! ຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງທາງຫນ້າ. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 ຖົງລົມ, ລູກຊາຍ. ຖົງລົມ. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Hey, Dana ຢູ່ໃສ? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 ພໍ່ຂອງລາວຈະບໍ່ເຊັນໃບອະນຸຍາດຂອງລາວ, ເວົ້າວ່າລາວບໍ່ໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະໄປ. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 ພໍ່ແມ່! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - dolls ງາມ! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - ເຈົ້າເອົາຄັນຮົ່ມສີບົວງາມບໍ ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ມັນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຝົນ​? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 ບໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດ crouch ພາຍໃຕ້ ຄູ່ຂອງ underwear ຂອງທ່ານແລະລໍຖ້າມັນອອກ! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - ໂອ້ຍປະຕິເສດ! ຮາ! ຮາ! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 ຕົກລົງ. ທຸກ​ຄົນ​ຍົກ​ມື​ຂຶ້ນ​! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 ສະບາຍດີ!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 ລໍຖ້າ!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 ກະລຸນາລໍຖ້າ! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dana, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້, ທີ່ຮັກ? ຂ້ອຍຄິດວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າມາບໍ່ໄດ້. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 ລາວປ່ຽນໃຈ. ນີ້, ໃບອະນຸຍາດຂອງຂ້ອຍ. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 ດີ, ດີສໍາລັບທ່ານ. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 ດີຫຼາຍ, Dana! ພວກເຮົາກໍາລັງໄປຄືນທີ່ແທ້ຈິງໃນປັດຈຸບັນ! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 ຄົນນີ້, Patterson? ລາວໄດ້ຂ້າຊ້າງພູເຂົາແທ້ບໍ? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ ... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 ລາວປີນ K2 ດ້ວຍຂໍ້ຕີນຫັກ?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 ແມ່ນແລ້ວ, ລາວໄດ້ຊ່ວຍສິບຄົນຈາກຫິມະຕົກ. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າໄດ້ພົບກັບຄົນນີ້! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 ຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Handi-capped ... huh? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 ສະບາຍດີ... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເລັກນ້ອຍ. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍ ຜູ້ທີ່ຂ້ານາຍທະນາຄານຄົນນັ້ນ. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 ຕຳຫຼວດ​ໄດ້​ເຜີຍ​ແຜ່​ຮູບ​ພາບ... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 ຂໍໂທດ! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາສະຖານທີ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ Devils Peak. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Devils Peak? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 ອືມ... ທາງລ້ຽວອອກແມ່ນໄປທາງທິດເໜືອສອງສາມກິໂລແມັດ. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 ແຕ່, ນັ້ນແມ່ນການປີນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ. ປະເພດໃດແດ່ ຂອງ​ລົດ​ທີ່​ທ່ານ​ຂັບ​ລົດ​? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 ຄົນຈອດຢູ່ເຂດມືໝວກ! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "ຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ສົນໃຈ" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Hey, Sergeant Doofus, ເຈົ້າໄດ້ວາງ ບັນທຶກນັ້ນໃສ່ປ່ອງຢ້ຽມຂອງຂ້ອຍບໍ? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, cupcake! ບົດຮຽນເລັກນ້ອຍໃນຄວາມຍຸດຕິທໍາທົ່ວໄປ. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 ແມ່ນຫຍັງ? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 ແນ່ນອນ, ມັນຈະເປັນບັນຫາເລັກນ້ອຍໃນການເອົາມັນອອກ, ຄືກັນກັບບັນຫາທີ່ເຈົ້າຈະພາໃຫ້ຄົນມືບວມບາງຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການດຶງເຂົ້າມາໃນນີ້ ແລະບັນເທົາຕົນເອງ! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 ເຮີ້ຍ! ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບໂທລະພາບ, ວ່າ Mad Max ກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປທາງນີ້. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 ລາວຂັບລົດ Volvo ຖືກລັກ. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 ສະຖານີລົດ Volvo ສີຟ້າ ... 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 ມານີ້... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 ສິດທັງໝົດ! ແຊ່ແຂງ! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 ເອົາມັນງ່າຍ! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 ບັດນີ້, ເຈົ້າຈະທຳທ່າກັບຂ້ອຍ. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 ໃຫ້ຕົວທ່ານເອງເຖິງ, ເດັກຜູ້ຊາຍ? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 ໃຫ້ຂ້ອຍກາວນັ້ນ! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 ທ່ານຍັງມີໂອກາດທີ່ຈະ ເປັນນັກສືບໄວໜຸ່ມທີ່ດີ! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 ກາວນັ້ນຢູ່ໃສ? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 ສຸດຍອດ! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 ເອົາຝາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - ຕົກລົງ. ຈັບລໍ້ໄດ້! - ເຈົ້າເປັນໝາກໄມ້ບໍ? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, grab ລໍ້! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 ມາ! ຂ້ອຍມີປືນສໍາລັບ chrissakes! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 ເຈົ້າຈະຈ່າຍຄ່ານີ້, ນາຍ. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 ດຽວນີ້, ເອົາຄາງຂອງເຈົ້າໃສ່ບ່ອນນັ້ນ. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າສິ່ງນີ້ແມ່ນຖາວອນ! - ເຮັດມັນ! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Hey, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຂັບລົດແບບນີ້ໄດ້! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 ພຽງແຕ່ຂັບລົດໄປທາງທິດໃຕ້. ຢ່າ​ຢຸດ​ຂັບ​ລົດ​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທ່ານ​ໄປ M�xico​! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 ຂ້ອຍຈະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເຈົ້າຕະຫຼອດ! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 ຢ່າພະຍາຍາມເລື່ອງຕະຫລົກໃດໆຫຼື ຂ້ອຍຈະຟັນກົ້ນຂອງເຈົ້າອອກ. ເຂົ້າໃຈບໍ? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 ໄດ້ແລ້ວ: ຂັບລົດຕໍ່ໄປ, ບໍ່ມີເລື່ອງຕະຫລົກ, ຟັນກົ້ນ. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 ສິດ. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ບໍ່​ມີ​ການ​ສະ​ແດງ ... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 ບາງທີລາວກໍາລັງເກັບຂຶ້ນ ເຄື່ອງມືພິເສດຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 ອອກຈາກທາງ! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 ນີ້ແມ່ນຂະບວນແຫ່ຫຍັງ? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 ເຈົ້າຈະຍ້າຍກົ້ນ wrinkled ຂອງເຈົ້າບໍ? ຂ້ອຍຮີບຮ້ອນຢູ່ນີ້! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະແລ່ນເຈົ້າໄປ ... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 ໄດ້ແລ້ວ! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ມັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ! ມັນເປັນຄວາມຜິດພາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງທັງໝົດ! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ! ຂ້ອຍຂໍໂທດ! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 ບໍ່ຍາກກັບຕົວເອງບໍ? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 ສະນັ້ນເຈົ້າມາຊ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເດັກນ້ອຍຍັງຫາຍາກຢູ່. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 ລໍຖ້ານາທີ. ນີ້ພວກເຮົາໄປ, guys! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 ຂ້ອຍພົບລາວ! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 ພວກທ່ານ, ພວກເຮົາໄປຄືນນີ້! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 ເອີ!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 ພວກເຂົາທັງໝົດເປັນຂອງເຈົ້າ. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 ລະເບີດຝັງດິນ? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 ຫນຶ່ງໃນເວລາດຽວ, ກະລຸນາ. ຫນຶ່ງໃນເວລາດຽວ. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 ໂອ້, ກວດເບິ່ງເກີບຍ່າງປ່າ! ປະເພດໃດແດ່? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 ພວກເຂົາແມ່ນ, ເອີ ... ອິຕາລີ! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 ຕ້ອງເປັນດວງຈັນ hydro ໃໝ່ ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 ຕົກລົງ, ຕົກລົງຄົນ. ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າຜູ້ນໍາ Scout Erickson ຈະ ຕອບຄຳຖາມທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຄ້າຍໄຟ. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 ຫົວຫນ້າ Scout? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 ທ່ານສາມາດບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບເວລາທີ່ທ່ານ soloed ໃຫຍ່ E! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 ແລ້ວ, ບອກພວກເຮົາ! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 ເວລາຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - ປີນພູ Everest. - ບອກພວກເຮົາ. ກະລຸນາ... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Everest? ເອີ... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 ດີ... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 ມັນເປັນ bitch! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 ໂອ້, ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. ພູເຂົາ Alps ເຂົາເຈົ້າສາມາດງາມ.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...ຊັນ! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 ຂ້ອຍຈະຈິນຕະນາການວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ Mount Everest ຢູ່​ໃນ Himalayas. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Huh? - ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເວົ້າຖືກ! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 ແລ້ວ. ໂອ້! ແມ່ນແລ້ວ .... ແຕ່ uh ... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ຂ້າມ Alps ເພື່ອ​ໄປ​ເຖິງ​ທີ່​ນັ້ນ. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 ຜູ້ຊາຍເປັນພຣະເຈົ້າ. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 ວ້າວ. ຂ້ອນຂ້າງຍ່າງປ່າ! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 ໂອ້ຍ! ຮາ! ຮາ! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 ໃຫ້ເອົາສິ່ງຂອງຂອງພວກເຮົາຮ່ວມກັນ. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 ມັນເປັນເວລາສໍາລັບການນອນຫລັບຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນປ່າ. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 ນອນຫລັບຢູ່ໃນປ່າ? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 ຂ້ອຍແມ່ນ Aggie Patterson. ສະບາຍດີ. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຢາກ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ, ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ມະ​ຫັດ, ຜູ້​ຊາຍ​ຂອງ​ຜົນ​ສໍາ​ເລັດ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ສໍາ​ລັບ​ຊາວ​ຫນຸ່ມ​ຂອງ​ອາ​ເມລິ​ກາ. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 ວ...ຮາ...ວ້າວ? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (ຫາຍໃຈອອກ!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 ໂອ້. ແລະທ່ານ Erickson. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ ...gum ຟຣີ​. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 ຂອບໃຈ. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 ດີ, ເວົ້າ. ໄປເລີຍ! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Hey, ເວົ້າ? ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ smores? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍເອົາ graham crackers ... - ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - ເຈົ້າ​ສາມາດ​ສອນ​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ຮູ້​ວິ​ທີ​ການ​ຖອກ​ທ້ອງ​ໄດ້​ບໍ? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 ສະບາຍດີ... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 ເຮີ້ຍ... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາຊອງ, ເຈົ້າ? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 ເຈົ້າໝາຍເຖິງຫຍັງ... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 ໃນຄວາມເປັນຈິງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາສອງ. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 ໃຜມີແສງສະຫວ່າງ? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 ຂ້ອຍເຮັດ. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປຈາກນັ້ນ ຢູ່ເທິງພື້ນ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 ສິດຂອງເຈົ້າ. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 ໄດ້ກວມເອົາເພງຂອງຂ້ອຍ! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 ລາວເຮັດຫຍັງ? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 ຕົກລົງ, ມັດ 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຍ່າງ. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຍ່າງຫນີຈາກນີ້ແລະ ຍ່າງໄປບ່ອນໃດທີ່ເຈົ້າເຄີຍໄປ. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 ແລະຂ້ອຍຈະຫາຍໄປ. ເຂົ້າໄປໃນປ່າ. ແລະຈາກໄລຍະທາງທີ່ປອດໄພ, ຂ້ອຍຈະປະເມີນທັກສະການຍ່າງຂອງເຈົ້າ 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - ໂອ້ຍ? - ແລ້ວ. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 ຕົກລົງ, ຍ່າງ. ຍ່າງອອກໄປ. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 ສະບາຍດີ! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 ເບິ່ງດີ! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 ຕົກລົງ. ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 guys, ຢືນຂຶ້ນຊື່. ຈືຂໍ້ມູນການ, ລາວກໍາລັງເບິ່ງ. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - ທ່ານ Erickson! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 ມັນຈະເປັນການດີບໍ, ຖ້າພວກເຮົາເອີ້ນເຈົ້າວ່າ "ແມງມຸມ"? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈະນາຮົກ ຕ້ອງການໂທຫາຂ້ອຍວ່າ? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 ເພາະວ່າ, ມັນເປັນຊື່ຫຼິ້ນຂອງເຈົ້າບໍ? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 ດີແລ້ວ. ເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ "ແມງມຸມ." 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 ແມງມຸມ. ແມງມຸມ... ແມງມຸມ! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ແມ່ນຫຍັງ! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 ມາແນວໃດຊື່ຫຼິ້ນຂອງເຈົ້າຄືແມງມຸມ? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 ເນື່ອງຈາກວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຂ້າເດັກນ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ໂທຫາ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ Spider ຫນຶ່ງ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 ເຂົາເຈົ້າສາມາດເອີ້ນເຈົ້າວ່າ Spider ເທື່ອໜຶ່ງຫຼາຍເກີນໄປໄດ້ແນວໃດ, ຖ້າຊື່ຫຼິ້ນຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ Spider ແລ້ວບໍ? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 ແມງມຸມ! ແມງມຸມ! ແມງມຸມ! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Grabelski, ເອົາມືຂອງທ່ານຂຶ້ນ ແລະ​ກ້າວ​ອອກ​ຈາກ​ຍານ​ພາ​ຫະ​ນະ​! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 ຂ້ອຍເວົ້າຊ້ຳວ່າ: ເອົາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ ແລະ​ກ້າວ​ອອກ​ຈາກ​ຍານ​ພາ​ຫະ​ນະ​! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 ແລະຂ້ອຍເວົ້າຄືນວ່າ: ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! ເຈົ້າຄິດຜິດແລ້ວ! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອອກມາ, ສະຫງົບສຸກ, ພວກເຮົາ ຈະພາເຈົ້າອອກໄປໂດຍບັງຄັບ! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 ບໍ່, ບໍ່! ລໍຖ້າ! ລໍຖ້າ! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 ເມົາແລ້ວ..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 ອ້າວ!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 ນີ້ແມ່ນບໍ? ສຸດທ້າຍພວກເຮົາໄປຄືນໜຶ່ງ ແລະພວກເຮົາສິ້ນສຸດຢູ່ທີ່ສະຖານີສູນກາງ Gran? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 ມັນດີກວ່າເດີ່ນຫລັງຂອງຂ້ອຍ. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 ບໍ່ຫຼາຍ. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 ໃຫ້ສະແດງ Spider, ພວກເຮົາຮູ້ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດ. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 ຢູ່ໃສ Spider, ແລ້ວ? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 ອ້າວ! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 ພວກເຂົາກິນຂ້ອຍຢ່າງມີຊີວິດ! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 ທີ່ນີ້. ລອງໃຊ້ຢາຕ້ານແມງໄມ້ຂອງຂ້ອຍ. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 ໂອ້ຍ, ດີ! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 ຂອບໃຈ. ນັ້ນດີ. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 ນັ້ນແມ່ນ Tangy ເລັກນ້ອຍ. [ຖິ້ມ...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 ຄູ່ມືກ່າວວ່າ, "ຊອກຫາພື້ນລະດັບເພື່ອຕັ້ງເຕັນຂອງເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ." 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 ໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 ໂຊກບໍ່ດີທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄປ Coyote Flats. ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ສອງໄມ. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 ແລະ Red Rock Bluff ແມ່ນພຽງແຕ່ 4 ໄມ, ແຕ່ຂ້ອຍເດົາ ນັ້ນຄືໄລຍະໄກສຳລັບນາງສາວ Ranger Scout ໜ້ອຍໜຶ່ງ. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 ໂອ້, ຂ້ອຍສາມາດໄປເຖິງ Devils Peak ແລະກັບຄືນໄດ້ ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເອົາເຂັມທິດຂອງເຈົ້າອອກ! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 ໂອ້, ຢ່າງຮຸນແຮງ. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Devils Peak? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 ເຈົ້າຮູ້ແນວໃດກ່ຽວກັບ Devils Peak? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 ເອີ....ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 ຢູ່ທາງຫລັງຫົວຂອງເຈົ້າ. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "ຈຸດສູງສຸດຂອງມານ" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ເວົ້າ. ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການປີນຂຶ້ນທີ່ຍາກຫຼາຍ. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 ມັນບອກວ່າຫ້ອງຮຽນຫົກ. ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າ ມີພຽງແຕ່ນັກປີນພູທີ່ມີປະສົບການຫຼາຍທີ່ສຸດ 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 ມັນເປັນໄປໄດ້ຍາກແນວໃດ? ມັນໄກແລ້ວ! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? ຊໍ່ຂອງ Tenderfoots? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 ຍັງບໍ່ທັນໄດ້, ທ່ານ. ພວກເຮົາຕ້ອງການອີກຫົກປ້າຍ. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 ປ້າຍ? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 ດີໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ປ້າຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 ໂດຍການຈັບຄູ່ສະຕິປັນຍາຂອງເຈົ້າກັບພູເຂົານັ້ນ! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 ໂດຍເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເດັກບໍ່ດີມີໃຫ້ ແລະເອົາ Max ເກົ່າໄປບ່ອນທີ່ລາວຕ້ອງການໄປ. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Max ແມ່ນໃຜ? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 ສູງສຸດ? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Max ແມ່ນໃຜ? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Max ...ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ຫມົດ​! ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາ ຈະ​ຍູ້​ຕົວ​ເຮົາ​ເອງ​ໃຫ້​ສູງ​ສຸດ​! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ແມ່ນແລ້ວ! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - ເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 ເຖິງ Devils Peak? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - ເຖິງ Devils Peak! - ສິດທັງຫມົດ! ໄປກັນເລີຍ! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 ເຈົ້າໜ້າທີ່, ເຈົ້າໜ້າທີ່... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເດັກນ້ອຍ? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 ແມ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງລໍຖ້າ Feds. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Feds ແມ່ນຫຍັງ? ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. - ບາງຄົນຕ້ອງຮູ້? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 ສິ່ງທີ່ hell ໄດ້ໃຫ້ທ່ານມີສິດ ເອົາ Dana ນ້ອຍຂອງຂ້ອຍໄປບໍ? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Jareki, ລາວມີໃບອະນຸຍາດ, ຄື​ກັນ​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ​! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 ມາ, ຜູ້ຍິງ, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດບອກຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້ ລະຫວ່າງລາຍເຊັນຂອງຂ້ອຍກັບເດັກນ້ອຍສິບປີ? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 ດານາ! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 ດານາ! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Agatha Patterson ແມ່ນໃຜ? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 ຂ້ອຍ. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 ຂໍໂທດທີ່ຮັກ, ນີ້ແມ່ນ ຜູ້ຊາຍທີ່ທ່ານຄິດວ່າເອົາເດັກນ້ອຍ? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມີ fugitive​ ສຸດວ່າງຢູ່ທີ່ນີ້, ປະຊາຊົນ. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 ລາວກໍາລັງປະກອບອາວຸດ, ລາວເປັນອັນຕະລາຍ. ແລະ​ລາວ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ຕົວ​ເປັນ​ຕົວ​ປະກັນ. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ! ຊ່ວຍແອກກີ້! ແອກຈີ? ຊ່ວຍເຫຼືອ! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ! - Oh Dear me! ມີຄົນເອົານໍ້າໃຫ້ລາວແດ່! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Scout ນີ້ກຽມພ້ອມ. ບັດ​ນີ້​ເຮົາ​ໄປ​ບໍ? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 ພ້ອມແລ້ວສຳລັບຫຍັງ? ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕິດ​ຕາມ​ຄົນ​ນີ້​ຄົນ​ດຽວ. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 ເຊື່ອຂ້ອຍ G-man. ເຈົ້າບໍ່ເອົາຂ້ອຍ, ເຈົ້າ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບພາຍໃນ 2000 ຕີນຕັ້ງຂອງຜູ້ຊາຍນີ້ 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 ຟັງພີ່ນ້ອງ, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກ Grabelski ນີ້. ແລະຂ້ອຍກໍ່ດີຢູ່ໃນປ່າ ດັ່ງທີ່ລາວເປັນ. ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຫົກ hostages ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຊ້າ​ລົງ. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 ຖ້າບໍ່ມີຂ້ອຍ ... ເຈົ້າບໍ່ມີໂອກາດ. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 ຕົກລົງ. ເຈົ້າມາພ້ອມ. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 ພຽງແຕ່ຈື່ສິ່ງຫນຶ່ງ: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 ຂ້ອຍໂທຫາການສັກຢາ. ເຈົ້າ.. ພຽງແຕ່ເຮັດການຕິດຕາມ. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Spider, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Fishman, ໃຫ້ຂ້ອຍຈັບຄູ່. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 ຫນຶ່ງວິນາທີ. ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່ ປ້າຍເບິ່ງນົກຂອງຂ້ອຍ. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ scrub jay ແລະ nuthatch ເປັນ ແລະທີມງານ SWAT! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 ແມ່ນຫຍັງ? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 ຕຳຫລວດ...ຫລາຍຄົນ! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - ໂອເດັກຊາຍ! ໂອ້ຍ! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 ຂ້ອຍຕ້ອງຊ່ອນ! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 ພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ອນ! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 ເຈົ້າໝາຍເຖິງຄວາມຢູ່ລອດໃນປ່າ? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 ສິດ! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 ມາ! ມາ! ພວກເຮົາຕ້ອງ ເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຮັບແສງສະຫວ່າງ. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - ເບິ່ງຫຍັງ? - ຍັງບໍ່ທັນ, ທ່ານ. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Spider, ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຢູ່ໃນເສັ້ນທາງປົກກະຕິບໍ? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 ເດັກນ້ອຍ, ... ຄໍາຖາມເຊັ່ນນັ້ນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າ. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - ເຢັນກວ່າແມ່ຂອງຂ້ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງ, huh? - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 ແມ່ນຫຍັງ? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 ແມ່ນຫຍັງ? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 ແມງມຸມ, ເບິ່ງ! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 ມັນແມ່ນ Winnie the Pooh! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Hey, Boo Boo. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າເສຍບໍ? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 ບໍ່ມີຄໍ, ຕ້ອງເປັນ stray. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Spider, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 ໂອ້ ຜ່ອນຄາຍ. ລາວເປັນແມວ. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Uh, Spider, ບາງທີເຈົ້າບໍ່ຄວນ. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 ມາ. ໃຫ້ຂ້ອຍ paw ຂອງທ່ານ. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 ລາວດູດນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍ! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນອັນທີ່ຂ້ອຍເຫັນ. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 ແມ່ນຫຍັງ? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນອັນທີ່ຂ້ອຍເຫັນ!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 ແມວງາມ! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ລາວຕາຍແລ້ວ! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 ບໍ່, ບໍ່, ລາວບໍ່ຕາຍ! ມັນບອກຢູ່ໃນຄູ່ມື. ໃນເວລາທີ່ທ່ານ ຖືກໂຈມຕີໂດຍຫມີ, ທ່ານສົມມຸດວ່າຫຼິ້ນຕາຍ. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 ໂອ້, ລາວເປັນສັດຮ້າຍ! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 ໂອ້... ມັນບໍ່ດີ! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 ແມງມຸມ! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າວ່າ, ນັ້ນແມ່ນການສາທິດທີ່ໜ້າຢ້ານ ວິທີການຈັດການກັບການໂຈມຕີຫມີ! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 ແມງມຸມ? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 ລາວເຮັດຫຍັງ? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - ແມງມຸມ? - ຕື່ນ​ເຂົາ​ຂຶ້ນ​! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 ປ້າ EM? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 ເຈົ້າໄດ້ຖືກໂຈມຕີໂດຍຫມີ grizzly ຍັກໃຫຍ່! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 ໂອ້, ແຕ່ເຈົ້າຫຼິ້ນຕາຍຄືກັບຄົນອັດສະລິຍະ! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 ແນ່ນອນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະມີການສະແດງ ເຈົ້າຄົນນັ້ນອີກແລ້ວ, ໂອເຄ? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ຍ້າຍອອກໄປ! ມາ. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 ຍ້າຍ. ອອກຈາກບ່ອນນີ້. ເດືອນມີນາ. ມີ​ນາ​ໄປ! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 ມີນາ... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່ !!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 ຍາກກວ່າ StairMaster ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ, ເອີ, G-man? ເຮີ້ຍ. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 ເຮີ້ຍ. ຟັງ, ບານທາດເຫຼັກ. ເຈົ້າໃຊ້ເວລາຂອງເຈົ້າ! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຄົນມັກ Grabelski ນີ້, ເມື່ອຄວາມກົດດັນຕໍ່, ພວກມັນແຕກ. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 ນັກຮຽນເກັ່ງຮ້ອງເພງ "ປິດສຽງ." ພວກເຮົາຮ້ອງເພງແລະຮ້ອງເພງເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນສິ່ງຂອງພວກເຮົາ. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 ເຈົ້າຮູ້ວ່າເພງນີ້ຈະບໍ່ສິ້ນສຸດ. ເພາະເມື່ອມັນສຳເລັດແລ້ວ ເຮົາເລີ່ມໃໝ່. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ກອງ​ທີ 12, ລູກ​ເຮືອ​ຊັ້ນ​ນໍາ​ຂອງ​ນັກ​ສືບ. ພວກເຮົາມີຄວາມຊື່ສັດ, ໃຈດີ, ແລະມ່ວນຊື່ນແທ້ໆ. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 ພວກເຮົາຮ້ອງວ່າ hurrah, ພວກເຮົາຮ້ອງວ່າ hooray. ພວກເຮົາແລ່ນແລະເຕັ້ນລໍາແລະຮ້ອງເພງແລະຫຼິ້ນ. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ຄວາມ​ດີ, ພວກ​ເຮົາ​ຊ່ວຍ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 ດີແລ້ວ! ລົບມັນອອກ! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? "ພວກເຮົາແລ່ນແລະເຕັ້ນແລະຮ້ອງເພງແລະຫຼິ້ນ"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 ປະເພດຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍຂຽນຄໍາເວົ້າ. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 ດີ, ພວກເຂົາດູດ! ຕົກລົງ. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 ຫຍັງ?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຖອກ​, ຂ້ອຍ​ໄດ້​ໄປ​ຍ່ຽວ! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 ດັ່ງນັ້ນໃຜກໍາລັງຢຸດເຈົ້າ? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 ປີຂອງ scouting ບອກຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງເປັນຕ່ອນທີ່ດີຂອງດິນ. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 ເຮີ້ຍ! ຮາຮາ! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນປີ້! ຝົນພູຜາທີ່ສະອາດເຢັນເລັກນ້ອຍ! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 ສັ່ນແລນຂອງເຈົ້າ. ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຫມົດ​! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 ຍ້າຍ hips ຂອງທ່ານ ແລະສະກົດຊື່ຂອງເຈົ້າ! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 ສົ່ງກົງ ແລະສົ່ງຍາກ., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 ໃນປັດຈຸບັນການຕໍ່ສູ້ sword. ໄປ! ຄັກ! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂ່າວບໍ່ດີສໍາລັບທ່ານ, Palmer. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 ນັ້ນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຝົນ. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 ກິນຜັກຂອງເຈົ້າ. ກິນ​ທາດ​ແປ້ງ​ຂອງ​ທ່ານ​, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 ຢັບຢັ້ງ, ເດັກຊາຍ! ຂັນທອງ! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 ວ້າວ. ຕົກລົງ. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 ໃນປັດຈຸບັນ, flip 'em ແລະ zip 'em ແລະ ໃຫ້ ຂອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າ. ຢ່າຍ້າຍ! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Spider, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ pissed ສຸດຫົວຜູ້ຊາຍບາງຄົນ! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - ເຈົ້າ! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 ໂອ້ຍ, fu...dge! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 ແລ່ນ! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 ເວລາແລ່ນປ້າຍ! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 ມາ! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 ມາແນວຕັ້ງ! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 ລໍຖ້າ. ເຈົ້າຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍປີນຂຶ້ນ ຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍມືຂອງຂ້ອຍບໍ? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 ຖືກຕ້ອງແລ້ວ! ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຮັດແລ້ວ. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Hey, ເປັນແນວໃດເມື່ອເຈົ້າຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າຖິ້ມຂ້ອຍລົງຂັ້ນໄດບໍ? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 ໂອ​ເດັກ​ນ້ອຍ, ໂອ​ເດັກ​ນ້ອຍ, ໂອ​ເດັກ​ນ້ອຍ! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Palmer] ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍດຶງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 ມາ G-man! ເຂົາເຈົ້າກຳລັງໜີໄປ. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 ມາ! ມາ! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 ເອົາມືຊ້າຍຂອງເຈົ້າວາງເທິງຫີນ, ສູງກວ່າຫົວຂອງເຈົ້າ. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 ແລ້ວ, ເຈົ້າລໍຖ້າຫຍັງ? ໄປ! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 ແມງມຸມ, ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຂົວນັ້ນປອດໄພບໍ? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 ເປັນຫຍັງ, ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າຢ້ານ? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ທີ່ຮັກ: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 ບໍ່ມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິກັບການຢ້ານ. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 ແມງມຸມ, ຂ້ອຍຢ້ານຄືກັນ! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 ຊູ້, ເຈົ້າແມ່ທ້ອງທີ່ບໍ່ສຸພາບ, ຂ້ອຍເວົ້າກັບນາງ! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 ເອົາຕີນຂວາຂອງເຈົ້າຂຶ້ນບ່ອນນັ້ນ! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 ເອົາຂວາ..ບໍ່, ຊ້າຍ! ຕີນຂອງເຈົ້າຖືກຂ້າມ! ຕີນຂອງລາວຖືກຂ້າມ. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 ມາ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ທີ່ນີ້, ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍ! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 ຂ້ອຍຈະໄປກ່ອນ. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 ເຈົ້າຈະ? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 ໄປກັນເລີຍ! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 ທັງຫມົດຂອງທ່ານ, ຍ້າຍມັນ. ມາ! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 ເຮີ້ຍ... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 ມັນງ່າຍ! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Jeez, Gordy! ເຊົາຂີ້ຕົວະ! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Gordy, ເຈົ້າຕົກລົງບໍ? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍໄວ, ຜູ້ຊາຍ, ມາ! - ບໍ່! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 ຄວາມປອດໄພກ່ອນ. ພວກເຮົາຕ້ອງໄປຊ້າ. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 ຄວາມປອດໄພ? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 ຄວາມປອດໄພກ່ອນ. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 ຂ້ອຍຈະກັບມາ! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 ສືບຕໍ່! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 ມາເດີ! ເຂົາເຈົ້າກຳລັງໜີໄປ! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - ຊ່ວຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຖິງ​. - ເຈົ້າມີນໍ້າໜັກເທົ່າໃດ? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ນໍ້າໜັກຫຼາຍໂຕນ! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 ໂອ້, ບໍ່! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 ແລ່ນ! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 ແລ່ນ! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 ໄປ! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 ແລ່ນ! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 ແລ່ນ! ແລ່ນ! ໄປ, ໄປ, ໄປ! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 ໄປ, ໄປ, ໄປ! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 ຍ້າຍມັນ, ມາ! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 ໄວກວ່ານີ້ເຈົ້ານ້ອຍ...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 ຍ້າຍມັນ, ມາ, ສືບຕໍ່! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 ໄປ! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 ແລ່ນ! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 ແມງມຸມ? ທ່ານ? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 ຄົນຫາປາ? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 ຄົນຫາປາ, ມາທີ່ນີ້! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! ຂ້ອຍມີອາການວິນຫົວໜ້ອຍໜຶ່ງ! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 ຂ້ອຍຕິດ! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 ແມງມຸມ! ເຈົ້າເປັນໝາກໄມ້ບໍ່? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 ບາງທີ, ຂ້ອຍ. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 ດຽວນີ້, ມາທີ່ນີ້! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 ຢູ່ກັບຂ້ອຍ, G-man! ຢູ່ກັບຂ້ອຍ! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄປ! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 ສະບາຍດີ, Grabelski! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 ສະບາຍດີ, ຫນຶ່ງລ້ານ! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 ເຈົ້າບໍ່ກ້າ! ມີນັກສືບຢູ່ຂົວນັ້ນ! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 ມາ! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 ມາທາງນີ້!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 ເຈົ້າອາດຈະເຊື່ອໄດ້ຍາກ, ແຕ່ຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຕົວະເລັກນ້ອຍ! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນຂີ້ຕົວະ! ເຈົ້າແມ່ນ Milton Fishman, superstud ໄດ້! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 ແມ່ນຫຍັງ? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 ເວົ້າແນວນັ້ນ. ເວົ້າ.. "ຂ້ອຍແມ່ນ Milton Fishman, superstud!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 ມັນຈະໃຫ້ທ່ານມີຄວາມກ້າຫານ. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "ຂ້ອຍແມ່ນ Milton Fishman, superstud" ຂ້ອຍແມ່ນ Milton Fishman, superstud! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 ມັນບໍ່ເຮັດວຽກ. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 ເອີ່...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 ດີແລ້ວ! ນັ້ນແມ່ນ, Fishman. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 ກະທູ້ສຸດທ້າຍ. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 ມັນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກເຈົ້າ. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 ຂ້ອຍແມ່ນ Milton Fishman, superstud !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 ນັ້ນເອງ! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 ມາ! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 ມາ! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 ແມ່ນແລ້ວ! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Spider, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນ! ຂ້ອຍເຮັດແທ້ໆ! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 ຂ້ອຍພູມໃຈໃນຕົວເຈົ້າ! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 ດຽວນີ້, ເອົານະລົກອອກຈາກບ່ອນນີ້! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 ດີ, ຜູ້ຊາຍຕິດຕາມ! ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກ. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 ຕ້ອງໄປປະມານ. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 ສິດທັງໝົດ! ທຸກຄົນຢູ່ສະຫງົບ. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນມີຂ່າວດີເທື່ອ. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - ເຈົ້າກະລຸນາງຽບບໍ? ແລະໃຫ້ລາວເວົ້າບໍ? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 ແລະບໍ່ມີຂ່າວ ... ບໍ່ມີ. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 “ບໍ່ມີຂ່າວ...ບໍ່ແມ່ນຂ່າວ! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນເປັນຂ່າວດີ. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ມີຂ່າວ, ສະນັ້ນ ... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 ດີ! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 ແມງມຸມ... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 ພວກເຮົາສາມາດຢຸດພັກຜ່ອນໄດ້ບໍ! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 ມັນຈະບໍ່ດີທີ່ສຸດຖ້າພວກເຮົາ ຕັ້ງແຄ້ມຢູ່ທີ່ນີ້ໃນຕອນກາງຄືນບໍ? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 ແລ້ວ, ຂ້ອຍເດົາ ພວກເຮົາຊື້ຕົວເຮົາເອງບາງເວລາ. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 ຊື້ເວລາໃຫ້ຕົວເອງເພື່ອຫຍັງ? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 ດີ, guys, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເລີ່ມຕົ້ນໄຟ. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 ດີກວ່າເລີ່ມຕົ້ນຊອກຫາ pinecones. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Pinecones? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 ມັນບອກວ່າຢູ່ໃນຄູ່ມື, ທຸກຄັ້ງທີ່ camp ຂອງທ່ານຖືກລ້ອມຮອບ ໂດຍໄມ້ສີຂຽວ, ສະເຫມີໃຊ້ pinecones ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນໄຟຂອງທ່ານ. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຄູ່​ມື​ການ​ບອກ​ທ່ານ​ໃຫ້​ຕິດ weiner ຂອງ​ທ່ານ​ ໃນເຕົ້າສຽບໄຟ, ເຈົ້າຈະເຮັດບໍ? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 ກວດເບິ່ງເລື່ອງນີ້! ມັນໃຫຍ່! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 ຂີ້ແຮ້ຂອງຂ້ອຍ! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Hey, ຜູ້ຊາຍ, ມີຫຼາຍ ຂອງພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 ເບິ່ງລູກນີ້! ໃຫຍ່ເປັນບານເຕະ! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 ຕີຂ້ອຍ, ຕີຂ້ອຍ! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 ໄປ, ໄປ! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 ດີແລ້ວ! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 ກັບຂ້ອຍ, Spider! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 ໝາແດງ! ໝາແດງ! ຮັອດ! ຮັອດ! ຮັອດ!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 ເລິກ! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 ກັບຄືນ! ກັບຄືນ... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 ບໍ່ມີໃຜເປີດ! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 ລາວຈະຕ້ອງແລ່ນມັນ! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນ pinecone ... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 ໂອ້, ແມ່ ... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 ອີ່ຫຼີ!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເປັນຫນຶ່ງຂອງການຊັກເຫຼົ່ານັ້ນ ປະມານ 20 ນາທີ, ນັ້ນແມ່ນສັນຍານທີ່ດີ! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 ມັນຮູ້ສຶກແນວໃດ? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 ອ້າວ, ດີແລ້ວ! ນັ້ນດີ. ອ້າວ! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 ລາວບໍ່ຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງຮັງເຜິ້ງ ແລະ pinecone? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 ເຈົ້າຄິດແນວໃດ? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຮູ້... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Davy Crockett, ເຈົ້າຈັບຫຍັງໄດ້ບໍ? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 ຖືກຕ້ອງ. ເຮັດຕະຫລົກ. ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ຜິດພາດກັບປະເທດນີ້, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 ທຸກຄົນຕ້ອງການມັນດຽວນີ້. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 ບໍ່ມີໃຜ, ເຕັມໃຈທີ່ຈະລ່າສັດ, ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການແທ້ໆ. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມສອນລູກຂອງຂ້ອຍ. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 ລ່າ​ສຸດ​ຄວາມ​ດີ​ໃນ​ຊີ​ວິດ​. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 ເຈົ້າອາດຈະເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍແມ່ນເສັ້ນບາງໆ ລະຫວ່າງສິນທໍາແລະຄວາມຊົ່ວຊ້າ." 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 ແລະ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 ບໍ່​ມີ​ການ​ບອກ​ໄດ້​ວ່າ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ແບບ​ໃດ​, Grabelski, ແມ່ນຂຶ້ນກັບໃນປັດຈຸບັນ. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 ເຮີ້ຍ... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ tent ຂຶ້ນ​! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 ມັນເປັນຕົວຮັບ crystal diode. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 ເຈົ້າຮູ້ວ່າອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ, ແມ່ນບໍ? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນຂ້ອຍເຮັດ. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ ... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 ນັ້ນແມ່ນຄວາມງາມ. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 ນັ້ນແມ່ນກ່ອງເຄື່ອງມື. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 ດີ... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 ຜູ້ຊາຍ! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 ໂອ້! ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 bet ທ່ານບໍ່ເຄີຍເຫັນຫຍັງ ຄືກັບວ່າກ່ອນ, Barnhill? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 ອາດຈະບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ ກ່ຽວ​ກັບ​ນົກ​ແລະ​ເຜິ້ງ​! Butthead. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 ໂອ້, ແລະເຈົ້າເຮັດບໍ? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 ແລ້ວ, ອະທິບາຍມັນໃຫ້ພວກເຮົາ? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 ແລ້ວ, ຂ້ອຍ... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນກ່ຽວກັບການສ້າງລູກ... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 ແລະມັນໃຊ້ເວລາຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງ ... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຮັດວຽກທີ່ຖືກຕ້ອງ ... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 ແລະວ່າພວກເຂົາທັງສອງ ຕ້ອງ​ໄປ​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ ... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ສອງ​ເອົາ​ເສື້ອ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອອກ ... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ຜູ້ຊາຍບໍ່ ຕ້ອງ​ຖອດ​ເສື້ອ​ອອກ! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 ພຽງແຕ່ຜູ້ຍິງ! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 ໂອ... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 ເຮີ້ຍ! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 ລູກຂອງທ່ານມີຫຍັງໄປບ່ອນນັ້ນ? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 ໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 ພວກທ່ານບໍ່ຄວນເບິ່ງນີ້! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 ແມງມຸມ? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 ທ່ານສາມາດບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ນົກແລະເຜິ້ງ? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍແມ່ນແທ້ໆ ຄົນທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະ ... uh 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 ມັນບອກຢູ່ໃນຄູ່ມືວ່າ, ຜູ້ນໍາ Scout ສົມມຸດວ່າບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບສິ່ງປະເພດນັ້ນ! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 ແທ້ບໍ? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 ແທ້! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 ແມ່ນແລ້ວ. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 ດີ, ຖ້າມັນບອກຢູ່ໃນຄູ່ມື ... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 ບໍ່ເປັນຫຍັງ... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Hey, ໃຫ້ຂ້ອຍຢືມ dollies ຂອງທ່ານ, ນໍ້າເຜິ້ງ. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 ຕົກລົງ. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 ມີຄັ້ງໜຶ່ງ, ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງ ແລະ ມີ Lady dolly ເປັນ. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 ແລະພວກເຂົາຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 ຄືນນີ້, ໃນລາຍການ EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 ກຽດສັກສີຂອງ Scout - ວິກິດການ hostage ໄດ້. ມື້ຫນຶ່ງ. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 ໂອ້ ... ຂອງຂ້ອຍ. ລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາເປັນຕົວປະກັນ. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ: ບໍ່ວ່າລາວຈະຜ່ານຫຍັງໃນຕອນນີ້ ຂ້ອຍຖືເຈົ້າຮັບຜິດຊອບສ່ວນຕົວ! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 ເຮັດວຽກມັນ, ເດັກນ້ອຍ! ເຮັດວຽກມັນ! ໂອ້, ມັນດີ! ໂອ້! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 ນັ້ນແມ່ນ, ໂອ້, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໂອ້, ມັນດີ! ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. ຮາ. ຮາ. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 ໂອ້! ໂອ້! ໂອ້! ນັ້ນຄືມັນ. ໂອ້! ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 ໂອ້, ພໍ່ມັກມັນ! ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 ທຸກຄົນເລີ່ມເຄື່ອງຈັກຂອງທ່ານ. Aaaa oooh ga! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍໄດ້ສູບຢາ, ໂມງ Leno ນ້ອຍ ... ແລະໄປນອນ. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 ຄຳຖາມໃດ? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Hey, guys! ມາ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫນຶ່ງ: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 ຕົກລົງ, ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີ blizzard ເຂົ້າມາແລະ ທຸກຄົນເສຍຊີວິດ... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​, ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ຫິວ​ຈົນ​ເຖິງ​ຕາຍ​ຫຼື​ ເຈົ້າສາມາດກິນຮ່າງກາຍທີ່ແຊ່ແຂງແລະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ບໍ? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກິນ​ຮ່າງ​ກາຍ​! - ແຕ່ເຈົ້າຈະກິນຫຍັງ! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 ຂ້ອຍຈະກິນຮ່າງກາຍ, ຂ້ອຍອາດຈະກິນຮ່າງກາຍ... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 ບໍ່ແມ່ນຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ຂ້ອຍອາດຈະ ເອົາໃຈເຈົ້າ... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Hey Spider. ເຈົ້າເຮັດອັນໜຶ່ງ. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 ຂ້ອຍ? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ ... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 ຕົກລົງ. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ ຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນຈັດສົ່ງ... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 ຕົກລົງ... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 ຂອງເຈົ້າລົງໄປຫາຊຸດສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າແລະເຈົ້າດຶງຂຶ້ນ ຮອດເຮືອນ ແລະມັນເປັນເຮືອນຫຼັງໃຫຍ່... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 ຂ້ອຍໝາຍເຖິງເຮືອນໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າເຄີຍເຫັນ! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 ເຈົ້າກະດິ່ງ, ປະຕູເປີດ, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 ແລະມີຜູ້ຊາຍທີ່ເບິ່ງແຫຼມນີ້ຢູ່ໃນຊຸດ. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 ແລະລາວດຶງເຈົ້າເຂົ້າໄປ ແລະລາວເວົ້າວ່າ: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ໂຊກດີຂອງເຈົ້າ! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດກັບທ່ານ. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 ຂ້ອຍມີຫົກຊຸດມາຫາຂ້ອຍ, ໃນໄລຍະສາມອາທິດຕໍ່ໄປ. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 ຖ້າທ່ານສາມາດຈັດສົ່ງໄດ້ໃນເວລາ 10 ໂມງແຫຼມ, ເມື່ອມັນມືດ, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 ຂ້ອຍຈະໃຫ້ 50 ໂດລາຕໍ່ຊຸດ. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - ສຽງ​ແປກ​ໃຈ ... - ບໍ່, ສຽງດີຫຼາຍ! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 ສະນັ້ນ ເຈົ້າເວົ້າກັບຊາຍຄົນນັ້ນວ່າ: ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຊຸດ? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 ລາວເວົ້າວ່າ: ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກໄດ້. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 ເນື່ອງຈາກວ່າ, ທັງສອງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ອາດຈະຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 ອັນນີ້ດີ! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 ດຽວນີ້, ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າຮູ້, ມີ ມີ​ບາງ​ຢ່າງ​ປາ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້ ... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 ແຕ່ພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງເຈົ້າກໍາລັງຄິດ, ນີ້ ສິ່ງຂອງຊຸດລັບ, ອາດຈະເປັນປະເພດທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ ... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 ປະເພດຂອງຄ້າຍຄື spy, ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ... ເປັນຜູ້ຊາຍຈັດສົ່ງ, ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຫນ້າເບື່ອ! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ຊາຍເອົາບັນຊີລາຍການ 50 ໂດລາທີ່ແທ້ຈິງ ແລະລາວຕົບມືຂອງເຈົ້າ. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 ແລະລາວເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າຢູ່ໃນບໍ? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 ດຽວນີ້, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 ເຈົ້າເອົາຂໍ້ຕົກລົງບໍ? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 ຟັງ​ຄື​ວ່າ​ເປັນ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 ແລະຜິດກົດໝາຍ. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 ແລະຜູ້ຊາຍສຽງຄ້າຍຄືຄະດີອາຍາທັງຫມົດ. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວບໍ? - ບໍ່. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - ມີໃຜໄປກັບເຈົ້າບໍ? ມີພະຍານບໍ່? - ບໍ່... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - ມີວິທີການປ້ອງກັນຕົນເອງ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານ ບໍ່ blindly ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຈັ່ນຈັບ? - ບໍ່... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 ມີພຽງແຕ່ sucker ທີ່ຈະຕົກສໍາລັບການນັ້ນ ... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 ຫຼືຄົນໂງ່! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 ຫຼືຄົນໂງ່! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 ຫຼືຄົນໂງ່. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 ຫຼື sleazeball. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Spider, ເຮັດອີກອັນຫນຶ່ງ ... ອັນນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ງ່າຍເກີນໄປ. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 ຂ້ອຍຈະຕີຫຍ້າ... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະເຮັດອັນໜຶ່ງ. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 ແມ່ນແລ້ວ! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຍັງແທ້ໆບໍ? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 ຄວາມຄິດແລະການອະທິຖານ ຂອງ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ ... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ah, ໂຄງການທາງສາສະຫນາ. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... ຍັງຄົງຢູ່ກັບ Scout Troop 12 . 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Hey, ນັ້ນ​ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າເວົ້າ ກ່ຽວ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວິ​ທະ​ຍຸ​? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...ທີ່​ຖືກ​ຈັບ​ເປັນ​ຕົວ​ປະກັນ ໂດຍຄາດຕະກຳໂລກຈິດ! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 ແມງມຸມ? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 ຊື່ຂອງລາວບໍ່ແມ່ນ Spider, ມັນແມ່ນ "Mad Max Grabelski"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - ມັນແມ່ນລາວ. - ໂອ້, ບໍ່! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 guys, ງຽບ! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 ໂອ້ພຣະເຈົ້າ, ພວກເຮົາຖືກຕິດຢູ່ກັບນັກຂ້າ! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 ຄາດຕະກອນຈິດ! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນກວມເອົາມັນຢູ່ທີ່ນີ້! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 ມາ, ພວກເຮົາແມ່ນ Scouts, ຈື່? ໃຫ້ປະຕິບັດຄືກັບມັນ! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະຕາຍ! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 ໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ລາວ! ຂ້ອຍຈະກັດລາວ! ຂ້ອຍຈະຈັດການລາວເອງ! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 ເຈົ້າບ້າບໍ? ເຈົ້າມັກບໍ່? ພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ. ບໍ່​ເຄີຍ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 ພວກເຮົາຈະດູແລມັນ. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 ດ່ວນ, ປາ! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "H" ແມ່ນສອງຍາວແລະຫນຶ່ງສັ້ນ. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 ບໍ່, ບໍ່. ຢຸດ. ຢຸດ. ລໍຖ້າ! ສອງສັ້ນແລະຍາວຫນຶ່ງ. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່, ພວກເຮົາຄວນຈະເຮັດແນວໃດ? ຂ້າມຈົດໝາຍນັ້ນອອກບໍ? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 ພຣະ​ເຈົ້າ​ປະ​ທານ​ພອນ​ໃຫ້​ລູກ​ເສືອ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ? ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 ສັນຍານຄວັນໄຟ, ຢູ່ຕາມປຶ້ມ. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. - ດີ, ເກືອບ. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 ແລ້ວ, ພວກເຂົາເວົ້າຫຍັງ? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "Belp", "Belp." 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 ຕົກລົງ, ພວກເຮົາໄປ. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 ຢາພູມແພ້ບາງຊະນິດ, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 ຢາແກ້ໄອບາງ, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 ແລະຢານອນຫລັບບາງອັນ. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າມັນແມ່ນ ຈະ​ລົບ​ເຂົາ​ອອກ​? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 ຈິບດຽວ, ແລະລາວແມ່ນຄວາມງາມນອນ. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Ok guys, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຫຼາຍ ຂອງດິນທີ່ຈະກວມເອົາໃນມື້ນີ້. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ນີ້ໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ດີກວ່າ. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 ແມງມຸມ? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 ມາ, Fishman, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາວດື່ມສິ່ງທັງຫມົດ. - ຢ່າຢ້ານ. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 ແມງມຸມ! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 ສະບາຍດີ, ສະບາຍດີບໍ? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 ຕ້ອງການດື່ມບໍ? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 ບໍ່. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 ແຕ່ຕອນນີ້ເຈົ້າຫິວນໍ້າ. ຂ້ອຍເຫັນມັນ! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 ຄົນຫາປາ! ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການດື່ມ! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 ຄິດແນວໃດ, Gordy? ແມງມຸມເບິ່ງໜ້ອຍໜຶ່ງ ... parched? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 ແລ້ວ. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 ໃຫ້ຂ້ອຍຫ້ອງອາຫານ. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 ນັ້ນແມ່ນດີ! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 ວ້າວ! ຂອບໃຈ! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 ຄວາມງາມນອນ, huh? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 ມາເດີ້ພີ່ນ້ອງ ຕິດຕາມກັນຕໍ່ໄປ! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 ທຸກຄົນດຽວນີ້! ພວກເຮົາມີຄວາມພູມໃຈ, ກອງທັບລູກເສືອ! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 ຂ້ອຍ...ຂ້ອຍເຈັບຂໍ້ຕີນ! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 ມາ, Ralph! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 ມາ, ສັ່ນມັນອອກ. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 ໃຊ້ອັນອື່ນ. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າ sprained ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ທ່ານ Grabelski. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 ເຈົ້າເອີ້ນຂ້ອຍວ່າແນວໃດ? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າ ...Polinski. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມີ​ດ​ຣ Polinski ຄັ້ງ​ຫນຶ່ງ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າຈື່ງຂ້ອຍເຖິງລາວຢ່າງກະທັນຫັນ. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 ພຣະອົງໄດ້ປິ່ນປົວຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບ cryptorchidism ... ...ໝາກໄຂ່ຫຼັງຊ້າຍບໍ່ຕົກ. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 ຕະຫລົກ! ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນໄປ ສໍາຮອງຂໍ້ມູນຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນປັດຈຸບັນ. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 ບໍ່. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 ເຈົ້າເອີ້ນຂ້ອຍ, Grabelski. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 ເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ ... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 ເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຄຳຕອບ!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 ກະລຸນາຢ່າຂ້າພວກເຮົາ, Mad Max! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - ພວກເຮົາຈັບໄດ້, Mad Max! ລາວຢູ່ນີ້! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 ແລ້ວເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ! ຂ້ອຍຈະເອົາຫົກ Ranger Scouts over one Federal man, any day! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 ພວກເຂົາຖືກຈັບ, Grabelski! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເສຍ​ໃຈ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​, ທ່ານ​ແມ່ນ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂ້າໃຜ. ຂ້ອຍຄືຊິ. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 ເຮັດໄດ້ດີ, ຊາວຫນຸ່ມ! ຮາ. ຮາ! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 ຂ້ອຍແມ່ນ Agent Palmer, FBI. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 ຂ້ອຍຄິດວ່າມີເຈົ້າສອງຄົນບໍ? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 ບໍ່, uh, .. ພຽງແຕ່ຂ້ອຍ. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າຄືວິລະຊົນທັງໝົດ... ທຸກຄົນຂອງເຈົ້າ. ຫຼາຍ, ຫຼາຍ, ສິ່ງມະຫັດຫຼາຍ. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 ຕົກລົງ, ທີ່ນີ້. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 ທ່ານພຽງແຕ່ລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບທີມງານກູ້ໄພ. ຂ້ອຍຈະດູແລຄົນບໍ່ດີ. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 ມາ, Mad Max! ຍ້າຍມັນ! ໄປກັນເລີຍ! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 ດູແລ, ເດັກນ້ອຍ. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 ລຸກຂຶ້ນ! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 ຂ້ອຍສາມາດພິສູດໄດ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍໄປທີ່ Devils Peak! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - ມີ​ເງິນ​ອີກ​ຊຸດ​! - ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ມັນ​ສໍາ​ລັບ​ບາງ​ຄົນ​ທີ່​ສົນ​! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 ເຮລິຄອບເຕີ! ພວກເຮົາລອດແລ້ວ! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - ລາວໄປໃສ? - ມີ​ບາງ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ ... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 ເອີ! ມັນແມ່ນຫຍັງກັບທ່ານ ແລະການຊຸກຍູ້? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບເຈົ້ານາຍ! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 ແມ່ນລາວບໍ? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 ທ່ານ Bragdon? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 ທ່ານ Bragdon, ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Hey, ລາວມີຊີວິດຢູ່! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 ສະບາຍດີ Maxwell. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 ເບິ່ງ, ມັນຈົບແລ້ວ. ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນຕົວແທນ FBI. ເຈົ້າຕ້ອງຍອມແພ້. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ! ດັ່ງນັ້ນແຜນການລະເບີດຂຶ້ນຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງທ່ານ? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນ, ທ່ານມີສຸຂະພາບຂອງທ່ານ. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 ແລະ...ແຂ້ວຂອງເຈົ້າ... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 ລໍຖ້ານາທີ! ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາ ພົບແຂ້ວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນໄຟ! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນບໍ່ສະດວກເລັກນ້ອຍທີ່ຈະດຶງພວກມັນທັງຫມົດ, ແຕ່ 1 ລ້ານໂດລາຕໍ່ແຂ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຄຸ້ມຄ່າຫຼາຍ! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 ແມ່ນຫຍັງ? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 ຂ້າລາວ. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 ຂ້າລາວ? ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຂ້າລາວໄດ້! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 ລາວພຽງແຕ່ເຮັດວຽກຂອງລາວ! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 ບໍ່, ບໍ່, Maxwell. ບໍ່ແມ່ນລາວ, ... ເຈົ້າ. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 ຂ້ອຍ? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 ວ້າວ..ລໍຖ້າຈັກໜ່ອຍ. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 ພວກທ່ານຢູ່ໃນນີ້ຮ່ວມກັນ. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 ລາວຢູ່ໃນເລື່ອງນີ້ບໍ? ແລະເຈົ້າຢູ່ກັບລາວບໍ? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 ແລະ​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ກັບ​ລາວ​ແລ້ວ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຂ້າເດັກນ້ອຍ. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 ເດັກນ້ອຍ? ເຮີ້ຍ! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 ມາ. ຍ້າຍມັນ. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Max ເວົ້າຄວາມຈິງ! ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ເຂົາ​! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ, ແຕ່​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ຕີຄົນເຫຼົ່ານັ້ນບໍ? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຄິດ. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 ທຸກໆຄົນ, ປິດຕາຂອງເຈົ້າ. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 ໂອ້ຍ! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 ເປັນຫຍັງ? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 ເປັນຫຍັງເຈົ້າເລືອກຂ້ອຍ? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 ເນື່ອງຈາກວ່າ, ທ່ານເປັນຜູ້ສູນເສຍ Max. ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ໃຫ້​ຄໍາ​ສາບ​ແຊ່ງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 ເຈົ້າຜິດ! ພວກເຮົາໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ! ໄຟ! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Kelsey, ຊຸດຊັ້ນໃນການຝຶກອົບຮົມຂອງເຈົ້າ ເຮັດວຽກໄດ້ດີ! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 ນັ້ນແມ່ນທາງທີ່ຈະໄປ, ເດັກນ້ອຍ! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 ນີ້ແມ່ນເກືອບຄ້າຍຄື ໄປ​ເຖິງ​ຖານ​ທີ່​ສອງ​. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ໄຟໄໝ້! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 ໃຫ້ພວກເຂົາມາ! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 ໂອ້ ບໍ່... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 ເຈົ້ານ້ອຍ! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ! ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ສອງ​! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 ຄັກໆ! ຢ່າແລ່ນຫນີ! ຂ້ອຍຢາກລົມກັບເຈົ້າ! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 ກັບມາທີ່ນີ້! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Dana ຢູ່ໃສ? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້! ລາວໄປ! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 ມາ! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ? - ພວກເຮົາຕ້ອງເຕັ້ນໄປຫາ! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 ມາ, ເຂົາເຈົ້າຕິດຢູ່! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 ກັບມາທີ່ນີ້, kiddies! ກັບມາທີ່ນີ້ເຈົ້ານ້ອຍ! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 ອັນນີ້ເອົາປ້າຍລອຍມາໃຫ້ພວກເຮົາດີກວ່າ! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 ມາ, Fishman. ເຈົ້າຕ້ອງໂດດ! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 ສຸດຍອດ! ສຸດຍອດ! ຂ້ອຍແມ່ນ Superstud! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 ເປັນແນວໃດກັບເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້? ດ່ວນ, ຟັກ! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - ຂ້ອຍ​ລອຍ​ບໍ່​ໄດ້! - ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - ເດັກ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຫມາກ​ໄມ້​! - ລືມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​! ໃຫ້ຊອກຫາ Grabelski! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 ສາທຸ! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - ສູງສຸດ! - ໂກດີ! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 ມານີ້! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 ສູງສຸດ! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ! ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 ຈັບຫາຂ້ອຍ, Fishman! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 ທ່ານຮູ້, Kelsey? ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ເປັນ hell ຂອງ scout ໄດ້! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Dana ຢູ່ໃສ? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ພວກເຮົາສູນເສຍ Dana! ລາວຢູ່ໃສ? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 ຂ້ອຍເຫັນລາວ, ຂ້ອຍເຫັນລາວ! ພວກເຮົາຜ່ານລາວ! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. ຂ້ອຍກຳລັງຫັນ. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 ນ້ຳຕົກ!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 ນ້ຳຕົກ! ລໍຖ້າ! ໄປຂ້າງໆ! ລອຍໄປຂ້າງ 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 ສູງສຸດ. ເອົາໄປໃສ່ບາງອັນ! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 ດານາ? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 ສະບາຍດີ Max! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 ເຈົ້າເຄີຍໄປໃສ? ພວກເຮົາເປັນຫ່ວງເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 ອົດ​ກັ້ນ​ໄວ້! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 ດຶງ! ດຶງ! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 ລໍຖ້າ! ດຶງ! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 ຖືຢູ່, Dana, ມາກັບເດັກນ້ອຍ! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 ອອກໄປ! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - ແມ່ນແລ້ວ! - ມາ, ອອກ. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 ທາງໄປ, ສັ້ນ! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 ຂ້ອຍອາດຈະສັ້ນ, ແຕ່ຂ້ອຍແຂງແຮງແທ້ໆ! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - ຖິ້ມ​ຊອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ນ​້​ໍ​າ​! - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? - ພວກເຂົາຈະຄິດວ່າພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 ຖິ້ມພວກເຂົາຢູ່ໃນ! ຖິ້ມພວກເຂົາ! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 ເຮັດມັນ! ຖິ້ມພວກເຂົາຢູ່ໃນ! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້! ສິ່ງ​ຂອງ​ການ​ປີນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ນັ້ນ​! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 ໃຫ້ມັນ! ເອີ!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 ໄປ! ໄປ!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 ເຂົ້າໄປໃນພຸ່ມໄມ້! ເຊື່ອງ! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 ໄປກັນເລີຍ! ເຊື່ອງ! ມາ! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 ມັນບໍ່ຄວນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຂ້າ ລູກ​ເສືອ​ນ້ອຍ​ຫົກ​ຄົນ​ແລະ​ຄົນ​ຂີ້​ຕົວະ? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 ຜ່ອນຄາຍ, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດບໍ່ໄດ້ ທໍາມະຊາດແມ່ໄດ້ເຮັດສໍາລັບພວກເຮົາ. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Hey, ມັນເຮັດວຽກ! ແມ່ນແລ້ວ! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 ດຽວນີ້ແມ່ນຫຍັງ? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 ຂ້ອຍເຈັບ. ຂ້ອຍເຈັບແນ່ນອນ. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 ຜູ້ຊາຍ! ມາ! ຂ້ອຍພົບຖໍ້າ! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 ແມ່ນແລ້ວ! ພວກທ່ານ, ໄປ! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 ແມ່ນແລ້ວ! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 ຂ້ອຍກຳລັງມາ! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 ນາງ Patterson, ສະບາຍດີ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຂໍໂທດເຈົ້າ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖິ້ມ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂີ້ຮ້າຍ. ຂ້ອຍມີອາລົມຂີ້ຮ້າຍທີ່ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ Dana ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ. ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍ, ເຈົ້າຮູ້, ແລະ .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ຕອນທີ່ລາວອອກມາຢູ່ໂຮງໝໍ ລາວມີຂະຫນາດນ້ອຍ, ລາວຄືກັບເປັດນ້ອຍ. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - ທ່ານ Jarecki... - Huh? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງໂທຫາເມຍຂອງເຈົ້າ. ນາງອາດຈະເປັນຫ່ວງຫຼາຍ. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ວ້າວ. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 ເມຍຂອງຂ້ອຍ, ໂທຫາເມຍຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າໄດ້ຮັບ 20 ເຊັນທີ່ຂ້ອຍສາມາດກູ້ຢືມໄດ້, ກະລຸນາ? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ ... - ເອົາສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ. ເຈົ້າສະບາຍດີ. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 ສູງສຸດຂອງມານ? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 ເຈົ້າຮູ້, ຖ້າພວກເຮົາໄປຕິດຕາມ Bragdon ກ່ອນທີ່ຈະພັກຜ່ອນ, ພວກເຮົາສາມາດຈັບລາວດ້ວຍຄວາມແປກໃຈ. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຈະເຮັດວຽກ! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 ລົງ​ໄປ​ແລ້ວ​ຈີກ​ຫົວ​ອອກ! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາສາມາດຕີລາວ ... - ພວກເຮົາສາມາດ dissect ເຂົາ! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 ວ້າວວວວວວວວວວວວວ ວ້າວ, ວ້າວ, ວ້າວ. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 ອັນຕະລາຍເກີນໄປ! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ໂລກທັງຫມົດຮູ້ວ່າທ່ານຄືຊິ. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ທ່ານເປັນຜູ້ນໍາ Scout ຂອງພວກເຮົາ! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 ເຈົ້າຍັງຈະເປັນ ຜູ້ນໍາ Scout ຂອງພວກເຮົາ, ແມ່ນບໍ? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 ແລ້ວ, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 ແນ່ນອນຂ້ອຍ. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບເກົ້າອີ້ໄຟຟ້າ, ທ່ານຄວນໃສ່ ຫຼອດໄຟຢູ່ໃນປາກຂອງເຈົ້າ, ຄືກັບລຸງ Fester. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Hey Max! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 ເຈົ້າຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 ມີບາງຢ່າງຜິດພາດບໍ? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງຜິດ. ທຸກຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຄວນຈະຂຶ້ນເທິງ Devils Peak ໃນປະມານສາມຊົ່ວໂມງ. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 ຂັດຂວາງຊຸດ, ເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໄປໃນ, ແລະ ເຮັດດ້ວຍສິ່ງທັງຫມົດນີ້. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະໄປປຸກ guys. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 ແນ່ນອນທ່ານຕ້ອງການເຮັດສິ່ງນີ້ບໍ? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາໄກນີ້ເພື່ອເຊົາດຽວນີ້! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 ໄປເບິ່ງກ່ອນ. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 ສອງຊົ່ວໂມງ. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 ໂອ້ຍ! ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 ສູງສຸດຂອງມານ, ສູງສຸດຂອງມານ. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 ຕົກລົງ, ສູງສຸດຂອງມານ. ຂ້ອຍຮູ້ມັນ. Reinhardt Bragdon! ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 ທ່ານ McMurrey, ຂ້ອຍພົບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 ດີ, ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນ Scout ແມ່ Patterson! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 ຂໍອະໄພ, ນີ້ແມ່ນການສະຫຼຸບໂດຍຫຍໍ້ສ່ວນຕົວ. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Max Grabelski ກໍາລັງເດີນທາງໄປຮອດຈຸດສູງສຸດຂອງ Devil's. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 ສູງສຸດຂອງມານ. ເປັນຫຍັງ ລາວຕ້ອງການໄປ Devil's Peak? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 ມີຫ້ອງໂດຍສານຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແລະມັນເປັນຂອງ Reinhardt Bragdon! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 ຂ້ອຍເປັນນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມະສັບ. ເຮືອນ​ນັ້ນ​ມີ ໄດ້ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ສໍາລັບຫົກເດືອນ. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 ນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມະຊັບ! ຕົກລົງ. ຕົກລົງ. ດີ, ຂອບໃຈຫຼາຍໆສໍາລັບຄໍາແນະນໍາ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ ... ແຕ່ 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 ເບິ່ງ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ບອກເຈົ້າ ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ໃສ. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານໄດ້ຮັບກົ້ນ skinny ຂອງທ່ານ ຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະເຈົ້າຊ່ວຍພວກເຂົາ! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 ຫຼືຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດມັນຢ່າງດຽວ? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 ມາແທ້, ພຽງແຕ່ ຄື​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ປະ​ຕິ​ບັດ​! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານ, ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແຕກ ອອກເຄື່ອງມື Kilimanjaro ຂອງຂ້ອຍ! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Barnhill, ເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍມັນ! - ເຈົ້າຄື B.S.er! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - ເຈົ້າພຽງແຕ່ rip ຫນຶ່ງບໍ? - ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ. ເຈົ້າເໝັນ! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 ເຈົ້າຈະລົບມັນອອກບໍ? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 ຂ້ອຍ​ບໍ່​ສາມາດ​ປີນ​ຫລັງ​ຄົນ​ນີ້​ໄດ້​ອີກ​ແລ້ວ! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຕໍາຫນິຂ້ອຍ? - ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປີນລົງບ່ອນນັ້ນ! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Damn ມັນ! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 ຂ້ອຍຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແດ່ບໍ? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 ໂອ້, ບໍ່... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 ເຮົາຈະໄປຮອດບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 ບໍ່ມີຊັ້ນຕໍ່ໄປ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂ້າມໄດ້. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 ເຈົ້າຈະຕ້ອງໃຊ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 ນີ້ພວກເຮົາໄປ! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 ຖືນີ້. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 ນັ້ນແມ່ນເຊືອກປີນປີນຂອງເຈົ້າ, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 ນີ້ແມ່ນຄ້ອນຂອງເຈົ້າ, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 ແລະ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 ແມ່ນ pitons ໄດ້. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 ຕີ piton ເຂົ້າໄປໃນ crack ໃນ Rock ໄດ້. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Barnhill, ເຈົ້າຈະເອົາມັນອອກບໍ? ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງເວົ້າເຖິງຫຍັງ! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດແມ່ນພຽງແຕ່ຜ່ານເຊືອກ ແລະ​ຈາກ​ນັ້ນ​ປະ​ຖິ້ມ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ອອກ​. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "ປະຖິ້ມຕົວເອງ"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 ຖິ້ມຕົວເອງອອກບໍ?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Hey Maxie, ຕີສິ່ງນັ້ນຈົນມັນດັງ! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 ລາວ​ຈະ​ຖືກ​ຂ້າ... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Barnhill, ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນ ເວລາທີ່ບໍ່ດີທີ່ຈະຖາມ, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 ແຕ່ເຈົ້າເຮັດແທ້ໆ ປີນ Kilimanjaro, ແມ່ນບໍ? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. ຂ້ອຍເຮັດ! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 ນັ້ນແມ່ນດີ, ນັ້ນແມ່ນດີ. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Ok, ເພາະວ່າ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້, ບອກຂ້ອຍດຽວນີ້ 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 ແລະຂ້ອຍສັນຍາວ່າ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ບ້າຫຼືຫຍັງ. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 ຂ້ອຍສາບານ! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 ເຫັນບໍ? ບໍ່ມີຫຍັງກັບມັນ! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 ສິ້ນເຄັກ! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - ແມ່ນຫຍັງກັບເຈົ້າ? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຮັດ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​! - ເຈົ້າຕ້ອງການ? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 ເມື່ອມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດ, ພວກເຮົາຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 ແຕ່, ນາງ Patterson ບອກທ່ານ, ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຢູ່ໃນ ຕູ້ບາງບ່ອນຢູ່ບ່ອນນັ້ນບໍ? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 ສິດ, Aggie? ແອກກີ້...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 ສືບຕໍ່ໄປ guys. ເຈົ້າຈະເຮັດໄດ້! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ, ຢ່າດູຖູກ! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 ຊ້າເກີນໄປ! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນ! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Max, ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 ແລ້ວ, Max, ພວກເຮົາພະຍາຍາມ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 ບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງ! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 ອີງຕາມມະຫາຊົນຂອງຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ, ທ່ານຄວນ be able to hold out for another ... 3 1/2 ນາທີ. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 ໂອ້ຍ, ດີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຊ້ເວລາຂອງທ່ານ! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 ເອີ! ນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍ! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 ຜູ້ຊາຍ... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 ຜູ້ຊາຍ? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 ໂອ້, ຕະຫລົກຫຼາຍ! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 ລົດບັນທຸກຢູ່ໃສ, ແລ້ວ? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 ຜ່ອນຄາຍ, ລົດບັນທຸກຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນເວລາ 10:00. ມັນຮັບປະກັນ! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 ເບິ່ງ, ການຂ້າ Grabelski ແມ່ນສິ່ງຫນຶ່ງ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ນັບ​ໃນ​ການ​ຂ້າ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຊຸດໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້. ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເອົາ​ນີ້​ແລະ​ຍ້າຍ​ອອກ​? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 ລົດບັນທຸກນັ້ນກຳລັງຈັດສົ່ງ 10 ລ້ານ​ໂດ​ລາ​ສຸດ​ທ້າຍ. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປໃສ. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ, guys. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 ພວກເຮົາເຮັດໄດ້! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 ພວກເຮົາເຮັດໄດ້! ແມ່ນແລ້ວ! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 ສູງສຸດຂອງມານ. ພວກເຮົາເຮັດມັນ. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Hey, ມີລົດບັນທຸກ. ເຊື່ອງ! ເຊື່ອງ! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 ກົງກັບເວລາ! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10 ໂມງເຊົ້າ, ຮັບປະກັນ! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 ເຊັນນີ້. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ, Fishman. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 ຂ້ອຍເຫັນຜູ້ຊາຍ FBI, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 ຂ້ອຍເຫັນຄົນອື່ນໆ ການໂຫຼດເງິນເຂົ້າໄປໃນກະເປົາ 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແມ່ຂອງ Gordy, tied ກັບເກົ້າອີ້. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 ແມ່ນຫຍັງ? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Max, ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 ຂ້ອຍຄິດ... ທ່ານ? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 ຂ້ອຍຄິດ! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 ນີ້ຈະເຮັດວຽກ. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​ກັບ​ທ່ານ​! - ແມ່ນແລ້ວ! ພວກເຮົາໄປຄືກັນ! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 ບໍ່! ຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 ມັນແມ່ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 ຟັງ! ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນຄວາມສັບສົນນີ້ ... ແລະຂ້ອຍຈະເອົາພວກເຮົາ ... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນີ້! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 ໂອ້ຍ! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 ຟັງ! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 ແມ່ນຫຍັງ? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 ມີບາງຢ່າງຜິດພາດບໍ? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 ບໍ່... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 ແລ້ວ, ເລີ່ມຕົ້ນການໂຫຼດ ເງິນໃນ chopper ໄດ້. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 guys, ກະລຸນາ! ພຽງແຕ່ນັ່ງແຫນ້ນແລະ ຢູ່ບ່ອນນີ້ບ່ອນປອດໄພ! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 ອ້າວ! ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 ນີ້ແມ່ນການສໍາພັດເກີນໄປສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆ. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, Grabelski. ເຈົ້າຈະເປັນຄົນທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບມັນ. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 ບໍ່! ຢ່າ! ຟັງ. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ບອກເຈົ້າອັນໜຶ່ງ! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 ແມ່ນຫຍັງ? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 ເອີ... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...ເຈົ້າເປັນຄວາມອັບອາຍຕໍ່ FBI! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 ໂອ້, ມັນເຈັບປວດ! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າເລື່ອງໜຶ່ງວ່າ: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 ແມ່ນຫຍັງ? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 ເຈົ້າເປັນຄົນຕາຍ! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Hey, cupcake! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 ໂອ້, ບໍ່! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Sergeant Doofus! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 ເຈົ້າກັບຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັນໜ້ອຍໜຶ່ງ, ເຈົ້າ. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຕອນນີ້. ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຊ່ວຍແມ່ຂອງ Gordy! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ແລະ​ເບິ່ງ​ເຂົາ​! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 ຖືລາວລົງ! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດກັບພຣະອົງ, ທ່ານ? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຄິດ. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Palmer? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 ປາມເມີ! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 ໂອ້, ອັດສະຈັນ! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 ທ່ານ​ນາງ Patterson! ຟັງ, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ນໍາລູກເສືອແທ້. ຂ້ອຍຊື່ Max, ແລະຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດເຈົ້າ. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 ດຽວນີ້, ຈົ່ງງຽບຫຼາຍ. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - ເຈົ້າຕົວະ, ບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ..!! - ໂອເຄ, ພວກເຮົາຈະຮູ້ຈັກກັນໃນພາຍຫຼັງ. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 ສິດທັງຫມົດ, ໃນປັດຈຸບັນ, ສິ່ງທີ່ປະເພດຂອງ knots ເດັກ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [ muffled ] (ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ລາວເປັນຄົນໂງ່!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 ບົດຮຽນເລັກນ້ອຍໃນຄວາມຍຸດຕິທໍາທົ່ວໄປ. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - ໂອ້ຍ! ໂອ້! - ໂອເຄ, ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ ກັບ handcuffs? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 ດັ່ງນັ້ນ, ມັນບໍ່ແມ່ນຕົວເລກແປດ, ມັນບໍ່ແມ່ນ butterfly ແລະມັນບໍ່ແມ່ນຊາວປະມົງ. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - ມັນເປັນການຕີຫົວຜັກທຽມ. - ອ້າວ, ຂອບໃຈ. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 ອ້າວ! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນຢູ່ໃນ scouts ໄດ້. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 ໃຫ້ຂ້ອຍສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ ທັດສະນີຍະພາບທີ່ປະເສີດອອກຈາກລະບຽງ. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 ກະລຸນາ, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານ Bragdon. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 ໂອ້, ແຕ່ແນ່ນອນຂ້ອຍເຮັດ, Maxwell! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 ມັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ເຮັດ ທຸລະກິດກັບທ່ານ Maxwell. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 ໂນວ!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - ບໍ່! ໂກດີ! - ໂນ້!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 ນັ້ນແມ່ນເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າບ້າເຈັບ! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - ແມ່! - Gordy? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 ຊ່ວຍເຫຼືອ! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 ໂກດີ! ເຈົ້າຢູ່ໃສ? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 ລຸ່ມນີ້! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - ຊ່ວຍ! - ຖືຢູ່, ທີ່ຮັກ! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Gordy? - ສູງສຸດ! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 ໂອ້ຍ! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - ສູງສຸດ! - Hey kid! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 ມັນ "ຫ້ອຍ" ແນວໃດ! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 ລໍຖ້າ. ຮີບຟ້າວ! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Gordy ຢູ່ໃສ? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 ຢ່າກັງວົນ, Gordy. ຂ້ອຍກຳລັງລົງ! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 ບໍ່! ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 ແນ່ນອນຂ້ອຍເຮັດ! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 ຂ້ອຍແມ່ນແລນ, ຈື່ໄດ້ບໍ? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ Spider? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 ສິດ. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - ໂກດີ! - ລາວຢູ່ໃສ? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ສູງສຸດ? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 ຂ້ອຍເປັນພຽງຄົນຈັດສົ່ງ! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 ຕົກລົງ, ເຂົ້າເຖິງ! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 ມາຮອດແລ້ວ! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! - ສາມາດບັນລຸແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະ grab ທ່ານ! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 ກຳລັງແຕກ... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - ຂ້ອຍຢ້ານ! - ເຊື່ອຂ້ອຍ, ຂ້ອຍກໍ່ຢ້ານຄືກັນ. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານກໍາລັງໄປ ຕ້ອງ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ໄປ! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 ມາ, ດຽວນີ້. ມາ. ປ່ອຍໄປ. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ, ລູກ! ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ goofing ປະມານນີ້. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - ນີ້ເຂົາເຈົ້າມາ! - ໂກດີ! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 ພວກເຮົາເຮັດໄດ້! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ Max. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Hey, ມັນບໍ່ມີຫຍັງ! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 ພຽງ​ແຕ່​ພູ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 ສໍາລັບຜົນສໍາເລັດໃນການປີນພູ, ການຢູ່ລອດ, ທັກສະການກູ້ໄພ ແລະພົນລະເມືອງຂ້າງເທິງແລະນອກເຫນືອການຮຽກຮ້ອງຂອງຫນ້າທີ່, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 ເດັກນ້ອຍເຈົ້າໄປຂວາຜ່ານປ້າຍ Tenderfoot ແລະກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 ເພາະສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າພູມໃຈຫຼາຍທີ່ຈະນໍາສະເຫນີໃຫ້ແຕ່ລະຄົນ ຫນຶ່ງໃນນັ້ນ, ປ້າຍສູງສຸດຂອງ Ranger.. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 ນົກອິນຊີຊັ້ນໜຶ່ງ! ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 ວຽກດີ, guys! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 ດຽວນີ້... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 ສ່ວນທ່ານ Grabelski. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 ເມື່ອເຈົ້າເອົາເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ໄປຄ້າງຄືນ, ທ່ານ​ໄດ້​ທໍາ​ລາຍ​ກົດ​ລະ​ບຽບ​ໃນ​ປຶ້ມ​ທຸກ​! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 ແຕ່, ເມື່ອພວກເຂົາມີບັນຫາ, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 ທ່ານ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ຄວາມ​ກ້າ​ຫານ​, ຄຸນ​ຄ່າ​ແລະ​ກຽດ​ສັກ​ສີ​, ທີ່​ ແມ່ນພື້ນຖານຂອງ Ranger Scouts. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫລາຍທີ່ຈະນໍາສະເຫນີ Max Grabelski ... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...ມີປ້າຍຂອງ Ranger Scout Leader! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 ໂອ້, ຂອບໃຈ! ຂອບໃຈ! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 ຂອບໃຈ! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 ເຮີ້ຍ! ຜູ້ຊາຍ! ເບິ່ງນີ້, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ນໍາລູກເສືອແທ້! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 ດຽວນີ້, ສຳ ລັບວຽກຕໍ່ໄປຂອງເຈົ້າ ... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 ວຽກຕໍ່ໄປ? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 ເຈົ້າແລະເດັກນ້ອຍຈະຕີ Yosemite ແລະເຈົ້າຈະຕີມັນໜັກ! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 ໄດ້ຍິນວ່າ, guys? ຂ້ອຍໄປ ເອົາເຈົ້າໄປອີກຄືນ! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 ບໍ່, ທ່ານ Grabelski, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ລູກຂອງເຈົ້າ... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 ຫຶ? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 ເດັກນ້ອຍທຸກຄົນ! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 ບໍ່! ພຽງແຕ່! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 ອ້າວ!!!